1
00:00:03,829 --> 00:00:06,850
Știi, e cam trist
pentru a vedea acest loc aproape.

2
00:00:06,851 --> 00:00:10,352
Când eram copil, veneam aici în fiecare săptămână
pentru a trimite o scrisoare prietenului meu de corespondență.

3
00:00:10,354 --> 00:00:13,856
Locuia într-o fermă de salată verde
în Yuma, vă puteți imagina?

4
00:00:13,858 --> 00:00:16,025
(ofta)

5
00:00:16,027 --> 00:00:17,726
Doamne, iubesc produsele proaspete.

6
00:00:19,797 --> 00:00:22,481
- Wow. - (chicotește) - Dragă.
- Vom putea

7
00:00:22,482 --> 00:00:24,949
pentru a încăpea mult mai multe mese aici
odată ce vom smulge acest zid.

8
00:00:24,951 --> 00:00:28,153
Vino să mă ajuți cu chestia asta.
Este înșurubat de știfturi.

9
00:00:28,155 --> 00:00:29,854
Ascultă, m-am gândit,

10
00:00:29,856 --> 00:00:31,990
chiar nu putem numi acest loc
un restaurant vegetarian

11
00:00:31,992 --> 00:00:33,758
dacă insisti să servești slănină.

12
00:00:33,760 --> 00:00:36,327
(acutat):
Ce?

13
00:00:36,329 --> 00:00:38,129
Tu omori chestia
au sortat corespondența?

14
00:00:38,131 --> 00:00:40,165
Dacă l-aș ucide,
ai sti.

15
00:00:40,167 --> 00:00:42,634
(ambele incordand)

16
00:00:44,504 --> 00:00:47,372
(tuse)

17
00:00:47,374 --> 00:00:49,641
- Hei. Ce-i asta?
- Iepurașul de praf.

18
00:00:49,643 --> 00:00:51,176
Direct la plămâni.

19
00:00:51,178 --> 00:00:53,111
Este o scrisoare.

20
00:00:53,113 --> 00:00:56,514
Trebuie să fi căzut
în spatele raftului.

21
00:00:56,516 --> 00:00:58,082
Uită-te la data.

22
00:00:58,084 --> 00:00:59,717
DYLAN:
1970.

23
00:00:59,719 --> 00:01:01,653
Deci a stat
acolo în tot acest timp?

24
00:01:01,655 --> 00:01:04,489
Se adresează unei doamne
pe Lockwood Lane.

25
00:01:07,294 --> 00:01:10,195
- Bună. Vă pot ajuta?
- Tu ești Claire Hall?

26
00:01:10,197 --> 00:01:10,855
Da.

27
00:01:10,879 --> 00:01:12,565
Ne curățam
vechiul oficiu poștal,

28
00:01:12,566 --> 00:01:14,365
și am găsit asta.

29
00:01:16,169 --> 00:01:17,702
Dumnezeul meu.

30
00:01:17,704 --> 00:01:21,072
Asta e de la soțul meu
când era în Vietnam.

31
00:01:21,074 --> 00:01:24,209
Obișnuia
trimite-mi casete audio.

32
00:01:24,211 --> 00:01:26,678
A murit în acel război.

33
00:01:33,887 --> 00:01:35,587
DANIEL (pe casetă):
Claire. (spine)

34
00:01:35,589 --> 00:01:40,558
te iubesc mai mult
decât știu să spun în cuvinte.

35
00:01:40,560 --> 00:01:45,730
Claire, te rog iartă-mă
pentru ceea ce sunt pe cale să vă spun.

36
00:01:46,499 --> 00:01:50,499
<b>♪ NCIS 16x05 ♪</b>
Fragmente
Data originală de difuzare pe 23 octombrie 2018

37
00:01:50,523 --> 00:01:57,523
== sincronizare, corectată de elderman ==
@elder_man

38
00:01:57,547 --> 00:02:16,403
<b><font color="
♪</b>

39
00:02:17,030 --> 00:02:18,896
Ah, ma bucur
voi sunteti aici.

40
00:02:18,898 --> 00:02:21,132
Simt că înnebunesc.

41
00:02:21,134 --> 00:02:22,934
Ea devine așa
când îi este foame.

42
00:02:22,936 --> 00:02:25,570
- Uite, dă-i o brioșă.
- Nu, nu. E prea delicios.

43
00:02:25,572 --> 00:02:28,172
Ai auzit asta?
OM (înregistrat): Laurel.

44
00:02:28,174 --> 00:02:30,341
Ce dracu a fost asta?

45
00:02:30,343 --> 00:02:31,576
Este chestia aia
care i-a pus pe toți să se lupte

46
00:02:31,578 --> 00:02:33,111
peste ce cuvânt spunea.

47
00:02:33,113 --> 00:02:34,545
Ei bine, vezi,
asta nu înțeleg.

48
00:02:34,547 --> 00:02:36,247
Eu-nu înțeleg
cum orice ființă umană normală

49
00:02:36,249 --> 00:02:39,550
poate auzi orice
în afară de cuvântul „Laur”.

50
00:02:39,552 --> 00:02:41,286
OM (înregistrat): Laurel.
Dafin.

51
00:02:41,288 --> 00:02:43,888
— Yanny.
Aud „Yanny”. — Yanny.

52
00:02:43,890 --> 00:02:45,790
(râde) Nu, nu. McGee?

53
00:02:45,792 --> 00:02:47,258
Nu stiu de ce
chiar vorbim despre asta.

54
00:02:47,260 --> 00:02:48,960
Sunt vești vechi;
a devenit viral cu luni în urmă.

55
00:02:48,962 --> 00:02:50,395
Ei bine, trebuie să fi fost
când am deconectat

56
00:02:50,397 --> 00:02:52,130
timp de trei zile
pentru resetarea mea mentală anuală.

57
00:02:52,132 --> 00:02:55,300
Oh, asta trebuie să fi fost când eu,
când am deconectat și eu.

58
00:02:55,302 --> 00:02:58,269
Oh, uh, știi,
din motive mai cool

59
00:02:58,271 --> 00:03:00,371
într-un complet
locație diferită.

60
00:03:00,373 --> 00:03:02,640
JIMMY:
Voi băieți.

61
00:03:02,642 --> 00:03:04,609
Vorba la subsol
strada este: este oficial.

62
00:03:04,611 --> 00:03:05,987
A făcut el, uh
un anunt inca?

63
00:03:05,988 --> 00:03:06,900
Cine a făcut ce anunt?

64
00:03:06,901 --> 00:03:09,461
Toată lumea. Pot să-ți am
atentie, va rog?

65
00:03:09,462 --> 00:03:11,329
După cum știți cu toții,
Doamna Hines sa dovedit

66
00:03:11,331 --> 00:03:13,464
indispensabil
în ultimele cinci luni.

67
00:03:13,466 --> 00:03:17,435
Deci, ca angajarea ei temporară
se termina aici...

68
00:03:18,671 --> 00:03:20,571
...Sunt bucuros să anunț
că s-a ridicat în vârf

69
00:03:20,573 --> 00:03:22,407
din grupul nostru de candidați
si este acum

70
00:03:22,409 --> 00:03:24,175
permanenta noastra
criminalist.

71
00:03:24,177 --> 00:03:27,178
Dnă Hines, bine ați venit în echipă.

72
00:03:27,180 --> 00:03:28,713
Mulțumesc, domnule.
(aplauze)

73
00:03:28,715 --> 00:03:30,381
TORRES:
În regulă.

74
00:03:32,152 --> 00:03:33,751
Oh, wow, și aplaud, de asemenea.
(chicotește)

75
00:03:33,753 --> 00:03:35,119
(râsete)

76
00:03:36,956 --> 00:03:39,557
DANIEL (pe casetă): Am vrut
ai în mine să conduc,

77
00:03:39,559 --> 00:03:41,959
dar eu nu.

78
00:03:41,961 --> 00:03:46,597
Nu mai pot duce asta,
deci azi este ultima mea.

79
00:03:46,599 --> 00:03:50,034
Am decis că am terminat.

80
00:03:50,036 --> 00:03:51,869
(plângând)

81
00:03:51,871 --> 00:03:54,505
(vocea spartă): Dar tu ești
chiar aici cu mine, Claire.

82
00:03:54,507 --> 00:03:56,541
Și te voi păstra
lângă inima mea,

83
00:03:56,543 --> 00:03:59,210
cum îmi spun la revedere.

84
00:03:59,212 --> 00:04:01,312
Te iubesc.

85
00:04:01,314 --> 00:04:04,082
Te iubesc și îmi pare atât de rău.

86
00:04:04,084 --> 00:04:05,783
(ofta)

87
00:04:05,785 --> 00:04:08,286
soțul meu.

88
00:04:08,288 --> 00:04:11,622
Își spunea la revedere.

89
00:04:11,624 --> 00:04:14,358
S-a sinucis,
Agent Gibbs.

90
00:04:14,360 --> 00:04:16,294
- A fost marin?
- Da.

91
00:04:16,296 --> 00:04:18,963
Prim-locotenent Daniel Hall.

92
00:04:18,965 --> 00:04:22,633
În loc de scrisori, am trimis
înregistrări înainte și înapoi

93
00:04:22,635 --> 00:04:24,402
când era peste ocean.

94
00:04:24,404 --> 00:04:26,604
Toate acestea sunt de la el.

95
00:04:32,846 --> 00:04:35,413
- Doamna...
- Claire.

96
00:04:36,282 --> 00:04:38,149
Claire.

97
00:04:38,151 --> 00:04:40,618
Îmi pare rău pentru pierderea ta,
dar nu văd

98
00:04:40,620 --> 00:04:42,620
orice de investigat aici.

99
00:04:42,622 --> 00:04:47,225
Există un bărbat, un alt marin.

100
00:04:47,227 --> 00:04:49,127
Numele lui este Ray Jennings.

101
00:04:49,129 --> 00:04:50,828
El slujește viața
în închisoare

102
00:04:50,830 --> 00:04:54,265
pentru uciderea lui
soțul meu în Vietnam.

103
00:04:55,768 --> 00:04:58,169
Dar dacă Danny
s-a sinucis...

104
00:04:58,171 --> 00:05:03,875
Un marin... ispășește timp
pentru o crimă pe care nu a comis-o.

105
00:05:03,877 --> 00:05:06,711
48 de ani, agent Gibbs.

106
00:05:06,713 --> 00:05:12,016
A fost închis
în ultimii 48 de ani.

107
00:05:23,039 --> 00:05:24,338
Hei, băieți.

108
00:05:24,340 --> 00:05:25,706
Ghici ce.

109
00:05:25,708 --> 00:05:28,042
Ooh, alea arată bine.

110
00:05:28,044 --> 00:05:28,793
Ia-l pe al tău, Bishop.

111
00:05:28,817 --> 00:05:30,746
McGEE: Dacă îl vrei pe al tău,
du-te la tipul cu brioșe

112
00:05:30,747 --> 00:05:31,946
vânzându-le peste drum.

113
00:05:31,948 --> 00:05:33,214
Este al doilea meu azi.

114
00:05:33,216 --> 00:05:34,348
Sunt prea delicioase pentru a le împărtăși.

115
00:05:34,350 --> 00:05:37,618
Amenda. Bucurați-vă.

116
00:05:37,620 --> 00:05:39,487
Nu, am găsit acest articol online,
spunea că

117
00:05:39,489 --> 00:05:42,290
„Laurel” lovește
pe frecvențele inferioare,

118
00:05:42,292 --> 00:05:44,619
și hit-uri „Yanny”.
pe cele superioare.

119
00:05:44,643 --> 00:05:45,427
TORRES: Omule.

120
00:05:45,428 --> 00:05:46,861
Mai ești la asta?

121
00:05:46,863 --> 00:05:49,630
Da, pentru că acum că eu
intelege mecanica,

122
00:05:49,632 --> 00:05:50,898
Pot să mă fac să aud

123
00:05:50,900 --> 00:05:52,366
oricare dintre ele
ma gandesc la.

124
00:05:52,368 --> 00:05:54,368
Ah, are sens. Mereu am făcut-o
am putut să le aud pe amândouă.

125
00:05:54,370 --> 00:05:55,603
Da, ei spun asta

126
00:05:55,605 --> 00:05:57,171
oameni care le aud pe amândouă
operează,

127
00:05:57,173 --> 00:05:59,173
cum ar fi, capacitatea creierului deplină
sau ceva.

128
00:05:59,175 --> 00:06:01,142
- Oh, ca mine.
- Hmm.

129
00:06:01,144 --> 00:06:03,544
- Lasă-mă să aud din nou.
- Bine.

130
00:06:03,546 --> 00:06:04,745
MAN (înregistrat):
Laur.

131
00:06:04,747 --> 00:06:07,715
Hmm. Încă aud „Yanny”.
Lasă-mă să mă concentrez.

132
00:06:07,717 --> 00:06:08,850
(se dreseaza)
— Laurel.

133
00:06:08,852 --> 00:06:10,051
(imit omul):
Laur.

134
00:06:10,053 --> 00:06:11,519
Bine, du-te.

135
00:06:11,521 --> 00:06:13,387
OM (înregistrat): Laurel.
- Bine, știi ce?

136
00:06:13,389 --> 00:06:14,689
Creierul meu funcționează
foarte bine.

137
00:06:14,691 --> 00:06:15,723
Demonstrează-o, Torres.

138
00:06:15,725 --> 00:06:17,959
Actualizare.
Prim-locotenent Daniel Hall.

139
00:06:17,961 --> 00:06:20,027
McGEE: La acea vreme
al morții sale în 1970,

140
00:06:20,029 --> 00:06:22,530
era o stea în devenire,
conducând o echipă de cinci marini

141
00:06:22,532 --> 00:06:24,131
într-o misiune de recunoaştere
în Vietnam.

142
00:06:24,133 --> 00:06:26,067
Strângeau Intel
asupra mișcărilor Vietcong

143
00:06:26,069 --> 00:06:28,302
lângă baza de sprijinire a focului
unde au fost repartizați.

144
00:06:28,304 --> 00:06:30,338
- Unde?
- Corpul I, provincia Quang Tri.

145
00:06:30,340 --> 00:06:32,106
TORRES: Locotenent
Hall a fost ucis de

146
00:06:32,108 --> 00:06:33,541
un marin
sub comanda lui.

147
00:06:33,543 --> 00:06:34,909
McGEE:
Caporalul Ray Jennings.

148
00:06:34,911 --> 00:06:37,311
Era copilul grupului,
doar 18 ani la acea vreme.

149
00:06:37,313 --> 00:06:38,579
Arma crimei era o grenadă.

150
00:06:38,581 --> 00:06:41,349
Operatorul radio a fost
un martor ocular al crimei,

151
00:06:41,351 --> 00:06:44,452
un caporal Thomas Fletcher,
ci pentru că Ray Jennings

152
00:06:44,454 --> 00:06:45,920
pledat vinovat, nu a existat niciun proces.

153
00:06:45,922 --> 00:06:47,989
Și actualizați.

154
00:06:49,893 --> 00:06:51,559
- Ce?
- Este un slogan pe care Torres

155
00:06:51,561 --> 00:06:54,462
încearcă să înceapă să semnifice
sfârşitul unei actualizări.

156
00:06:54,464 --> 00:06:56,297
Nu se prinde tocmai.

157
00:06:56,299 --> 00:06:58,900
Am cerut detalii
a incidentului în sine.

158
00:06:58,902 --> 00:07:01,335
Șefu, am împărțit totul
împreună din documente de recunoaștere a vinovăției.

159
00:07:01,337 --> 00:07:03,137
NIS investigat la acea vreme,

160
00:07:03,139 --> 00:07:04,906
dar raportul lor
nu este în sistem.

161
00:07:04,908 --> 00:07:06,340
investigație JAGMAN?
TORRES: Ne gândim

162
00:07:06,342 --> 00:07:08,009
că ambele rapoarte
probabil sunt împreună.

163
00:07:08,011 --> 00:07:11,479
Împreună unde? De ce nu sunt
ei în sistem, Torres?

164
00:07:11,481 --> 00:07:13,848
- Mă voi apuca.
EPISCOP: Gibbs, amintește-ți.

165
00:07:13,850 --> 00:07:17,218
Ray Jennings a pledat vinovat,
deci chiar și fără rapoarte,

166
00:07:17,220 --> 00:07:20,121
arată ca o
caz deschis și închis de fragmentare.

167
00:07:22,959 --> 00:07:24,959
Fraging.

168
00:07:24,961 --> 00:07:28,462
Uciderea unui ofițer superior
de cineva aflat sub comanda lor.

169
00:07:28,464 --> 00:07:30,431
Termenul a fost inventat
în timpul războiului din Vietnam,

170
00:07:30,433 --> 00:07:32,466
când numărul
de fragmente s-au avântat.

171
00:07:32,468 --> 00:07:37,004
Cuvântul vine de la armă
de alegere în astfel de atacuri:

172
00:07:37,006 --> 00:07:39,473
grenada de fragmentare.

173
00:07:39,475 --> 00:07:42,076
- Abundent, mortal și...
- Și grenadele nu pot fi urmărite,

174
00:07:42,078 --> 00:07:44,045
ceea ce face aproape imposibil
pentru a-l găsi pe ucigaș.

175
00:07:44,047 --> 00:07:45,313
Uh...
am dreptate?

176
00:07:45,315 --> 00:07:47,748
Da, dar este...
(bâlbâie)

177
00:07:47,750 --> 00:07:50,918
Oh, nu, am ieșit din urmă.

178
00:07:50,920 --> 00:07:52,587
Scuze, scuze,
asta-i răul meu.

179
00:07:52,589 --> 00:07:55,056
Tind să fiu super investit
în prezentări multimedia.

180
00:07:55,058 --> 00:07:57,124
Bine.

181
00:07:57,126 --> 00:07:59,460
Oh, iată unde
Am să vorbesc despre

182
00:07:59,462 --> 00:08:01,128
protestele care au loc acasă.

183
00:08:01,130 --> 00:08:04,899
Hm, însemna un război nepopular
moralul scăzut în cadrul armatei.

184
00:08:04,901 --> 00:08:06,834
Ah, și drepturile civile.

185
00:08:06,836 --> 00:08:09,403
Acolo era rampant
discriminare rasială.

186
00:08:09,405 --> 00:08:11,138
Care a contribuit doar
a motiva.

187
00:08:11,140 --> 00:08:14,141
Exact. Niște fragmente
au fost rezultatul rasismului,

188
00:08:14,143 --> 00:08:15,977
unele au fost din cauza consumului de droguri.

189
00:08:15,979 --> 00:08:18,179
Alții au fost văzuți
ca o modalitate de a opri un superior

190
00:08:18,181 --> 00:08:20,381
care a fost văzut ca
prea dornic de luptă.

191
00:08:20,383 --> 00:08:21,849
Dar să recunoaștem:

192
00:08:21,851 --> 00:08:24,285
fragging este doar
o mică parte

193
00:08:24,287 --> 00:08:27,555
de ceea ce a făcut asta
război atât de brutal.

194
00:08:31,094 --> 00:08:33,527
DANIEL (pe bandă): Locotenente
Danny Hall, vine la tine

195
00:08:33,529 --> 00:08:37,431
dintr-o foarte transpirată
Coșmarul nopții de vară.

196
00:08:37,433 --> 00:08:39,233
(râsete)

197
00:08:39,235 --> 00:08:40,635
Oh, ți-a plăcut asta?

198
00:08:40,637 --> 00:08:42,403
OM:
Da, a fost destul de bine.

199
00:08:42,405 --> 00:08:44,171
DANIEL: Da,
el este singurul care râde

200
00:08:44,173 --> 00:08:47,241
la glumele mele, asta.
OM: Trebuie.

201
00:08:47,243 --> 00:08:49,076
DANIEL:
O, da? de ce...

202
00:08:49,078 --> 00:08:52,279
- Hmm. Asta e o frumusețe.
- Da, nu?

203
00:08:52,281 --> 00:08:55,016
L-am scos din vechiul nostru
cimitirul tehnologiei de jos.

204
00:08:55,018 --> 00:08:57,151
Oh, am găsit un telefon pentru tine
si acolo jos,

205
00:08:57,153 --> 00:08:59,787
dacă vrei vreodată să faci upgrade.

206
00:08:59,789 --> 00:09:01,589
(oftă): Da.
La ce te gandesti?

207
00:09:01,591 --> 00:09:04,325
Uh, încep
de la inceput,

208
00:09:04,327 --> 00:09:06,794
ascultându-i în ordine.
- Încerc să citesc.

209
00:09:06,796 --> 00:09:08,663
Starea de spirit a locotenentului.

210
00:09:08,665 --> 00:09:10,765
Până acum, nu este
aproape sinucigaș,

211
00:09:10,767 --> 00:09:13,267
dar este încă devreme
în al doilea său turneu.

212
00:09:13,269 --> 00:09:14,969
A făcut două spate la spate.

213
00:09:16,205 --> 00:09:18,339
Avea multe de spus.

214
00:09:18,341 --> 00:09:22,543
Avea să devină reporter
când a ieşit.

215
00:09:22,545 --> 00:09:25,746
Aceste casete erau corespondență
cu nevasta lui cu siguranta,

216
00:09:25,748 --> 00:09:29,617
dar o făcea și el
să-și perfecționeze meșteșugul.

217
00:09:29,619 --> 00:09:32,620
Documentarea și interviul.

218
00:09:32,622 --> 00:09:34,922
Ai acest aspect, Jack.

219
00:09:34,924 --> 00:09:37,525
Mă cunoști atât de bine, Gibbs.

220
00:09:38,428 --> 00:09:40,261
Ascultă din nou asta, bine?

221
00:09:43,466 --> 00:09:44,865
(rebobinarea benzii)

222
00:09:44,867 --> 00:09:46,067
DANIEL:
Da, el este singurul

223
00:09:46,069 --> 00:09:47,668
care râde de glumele mele,
acesta.

224
00:09:47,670 --> 00:09:49,236
OM:
am ajuns.

225
00:09:49,238 --> 00:09:50,905
DANIEL:
O, da? De ce?

226
00:09:50,907 --> 00:09:53,941
BĂRBATUL: Am nevoie de ajutorul tău.
Acoperișul meu tocmai s-a prăbușit din nou.

227
00:09:53,943 --> 00:09:55,676
(râsete)

228
00:09:57,113 --> 00:09:59,046
Tipul care râde
cu locotenentul,

229
00:09:59,048 --> 00:10:01,015
este acelasi tip
care se presupune că l-a ucis.

230
00:10:01,017 --> 00:10:02,383
Ray Jennings.

231
00:10:02,385 --> 00:10:05,352
Erau prieteni.
Claire a menționat asta.

232
00:10:05,354 --> 00:10:07,088
Da, dar a fost mult mai profund
decât atât.

233
00:10:07,090 --> 00:10:10,191
Acești doi aveau o legătură reală;
erau aproape ca niște frați.

234
00:10:10,193 --> 00:10:11,726
Îți spun, Gibbs.

235
00:10:11,728 --> 00:10:14,695
Acest lucru nu se potrivește cu tipicul
profilul unui fragging.

236
00:10:16,599 --> 00:10:18,833
Poate că nu a fost.

237
00:10:20,503 --> 00:10:22,870
McGEE: Suntem aici din cauza
o evoluție în cazul dvs.

238
00:10:22,872 --> 00:10:25,673
A apărut o înregistrare.
S-a pierdut până acum.

239
00:10:25,675 --> 00:10:28,743
Este un mesaj de sinucidere
de la Locotenentul Daniel Hall.

240
00:10:32,982 --> 00:10:34,248
domnule Jennings?

241
00:10:34,250 --> 00:10:36,250
GIBBS: Dacă vrei
asculta caseta,

242
00:10:36,252 --> 00:10:37,351
putem face ca asta să se întâmple.

243
00:10:37,353 --> 00:10:40,187
Ce vrei de la mine?

244
00:10:40,189 --> 00:10:41,856
Ne-ar plăcea să auzim
partea ta a poveștii.

245
00:10:41,858 --> 00:10:44,658
În lumina noului
dovezi descoperite,

246
00:10:44,660 --> 00:10:46,927
NCIS îți va redeschide cazul.

247
00:10:46,929 --> 00:10:49,597
Îți pierzi timpul.

248
00:10:49,599 --> 00:10:51,966
Garda, am terminat aici.

249
00:10:51,968 --> 00:10:53,868
- Stai, domnule Jennings...
- Am spus...

250
00:10:53,870 --> 00:10:56,270
iti pierzi timpul.

251
00:10:57,140 --> 00:10:59,540
L-am ucis.

252
00:11:00,743 --> 00:11:02,576
(bâzâie de blocare)

253
00:11:18,530 --> 00:11:21,531
Buna dimineata, echipa.
Cum stă treaba?

254
00:11:21,733 --> 00:11:23,600
- Merge.
- Hei, deci am fost

255
00:11:23,602 --> 00:11:26,202
făcând, știi, încercând
pentru a rămâne în fruntea cazului.

256
00:11:26,204 --> 00:11:27,604
Ai o întrebare,

257
00:11:27,606 --> 00:11:29,706
sau capul tău o să-ți fie pur și simplu
continuă să plutești așa?

258
00:11:29,708 --> 00:11:32,408
Ei bine, de la Ray Jennings
pledat vinovat

259
00:11:32,410 --> 00:11:35,879
și a spus din nou ieri
că el a comis crima,

260
00:11:35,881 --> 00:11:39,415
Adică, chiar avem
motiv de investigat?

261
00:11:39,417 --> 00:11:41,351
Avem o casetă de sinucidere

262
00:11:41,353 --> 00:11:43,386
și două dispărute
rapoarte de incidente.

263
00:11:43,388 --> 00:11:44,787
În plus, felul în care Jennings
inchide-ne,

264
00:11:44,789 --> 00:11:46,289
el ascunde ceva.

265
00:11:46,291 --> 00:11:48,448
Nu mă voi opri din lucru
până vom afla ce.

266
00:11:48,449 --> 00:11:49,246
Ooh.

267
00:11:49,247 --> 00:11:50,693
A mai avut cineva frisoane?

268
00:11:51,280 --> 00:11:53,314
Ai motive de investigat,

269
00:11:53,316 --> 00:11:54,682
Îți dau asta,
dar nu o cauză suficientă

270
00:11:54,684 --> 00:11:55,816
a exhuma cadavrul.

271
00:11:55,818 --> 00:11:57,218
Trebuie să mă glumiți.

272
00:11:57,220 --> 00:11:58,886
Din păcate, nu sunt.

273
00:11:58,888 --> 00:12:03,157
Cererea dvs. de exhumare
a fost refuzat.

274
00:12:03,159 --> 00:12:04,225
Da, de la tine.

275
00:12:04,227 --> 00:12:07,027
Gibbs, exhumând un cadavru
nu este ieftin.

276
00:12:07,029 --> 00:12:09,864
Leon, ai ieșit
de birou mult timp.

277
00:12:11,934 --> 00:12:13,167
Ai grijă de pasul tău, Gibbs.

278
00:12:13,169 --> 00:12:14,301
GIBBS:
Poate ai uitat,

279
00:12:14,303 --> 00:12:16,003
nu-mi pasă
despre buget.

280
00:12:16,005 --> 00:12:18,038
Prioritatea mea este să mă asigur...

281
00:12:18,040 --> 00:12:20,441
Asigurarea faptului că justiția este făcută.

282
00:12:20,443 --> 00:12:22,977
Da, știu.
Am citit-o în cererea ta,

283
00:12:22,979 --> 00:12:26,614
care, după cum știi al naibii de bine,
lipsesc dovezile,

284
00:12:26,616 --> 00:12:27,982
și, prin urmare, este negat.

285
00:12:27,984 --> 00:12:29,583
În căutarea unei lupte
despre asta, Leon?

286
00:12:29,585 --> 00:12:31,185
Pentru că îți dau unul.

287
00:12:32,488 --> 00:12:34,688
În regulă, vești bune
și vești proaste, oameni buni.

288
00:12:36,259 --> 00:12:37,558
TORRES:
Vai.

289
00:12:37,560 --> 00:12:39,627
E greu aici.

290
00:12:39,629 --> 00:12:41,529
Ai primit răspunsul meu
despre asta, Gibbs.

291
00:12:46,035 --> 00:12:49,270
Te rog spune-mi că nu am ratat
unul dintre ei făcând un leagăn.

292
00:12:49,272 --> 00:12:50,538
Hei, Torres.

293
00:12:50,540 --> 00:12:52,273
Gibbs, am găsit rapoartele.

294
00:12:52,275 --> 00:12:53,507
Asta e vestea bună.

295
00:12:53,509 --> 00:12:55,976
Vestea proastă este că
erau într-un potop.

296
00:12:55,978 --> 00:12:57,244
De aceea nu au fost
scanat în sistem?

297
00:12:57,246 --> 00:12:59,513
Da, sunt deformați,
mucegăit și dezgustător.

298
00:12:59,515 --> 00:13:00,279
Mult succes, omule.

299
00:13:00,303 --> 00:13:01,983
De ce ești
dandu-mi astea?

300
00:13:01,984 --> 00:13:03,684
Pentru că cititul te face fericit.

301
00:13:03,686 --> 00:13:06,587
(telefonul sună)

302
00:13:06,589 --> 00:13:08,622
- Acesta este Bishop.
- Șefu, am primit astea.

303
00:13:08,624 --> 00:13:10,191
KASIE:
eu. Buna ziua.

304
00:13:10,193 --> 00:13:12,326
Uh, aici, voluntar
pentru a vă ajuta să răzuiți matrița.

305
00:13:12,328 --> 00:13:13,961
- Da. Să mergem.
- Bine.

306
00:13:13,963 --> 00:13:15,529
Știi, mucegaiul este de fapt
o ciupercă foarte muncitoare

307
00:13:15,531 --> 00:13:16,764
care are o reputație foarte proastă.

308
00:13:16,766 --> 00:13:19,266
Mulţumesc. Uh, Gibbs,

309
00:13:19,268 --> 00:13:22,303
Am găsit martorul nostru ocular
fragingul, Thomas Fletcher.

310
00:13:22,305 --> 00:13:23,904
Pe atunci era caporal,

311
00:13:23,906 --> 00:13:26,640
si un pensionar
sergent maestru acum.

312
00:13:28,077 --> 00:13:30,511
Ia-l pe Torres.

313
00:13:30,513 --> 00:13:34,682
Și chiar cred această bicicletă
va merge ca vântul.

314
00:13:34,684 --> 00:13:36,884
(fata chicoti)
(calul nechează în apropiere)

315
00:13:36,886 --> 00:13:38,085
domnule Fletcher.

316
00:13:38,087 --> 00:13:39,753
Da, te pot ajuta?

317
00:13:39,755 --> 00:13:41,422
NCIS.

318
00:13:41,424 --> 00:13:44,091
Trebuie să vorbim cu tine
despre locotenentul Daniel Hall.

319
00:13:46,462 --> 00:13:48,562
Daniel Hall... Ei bine, există
un nume pe care nu l-am auzit

320
00:13:48,564 --> 00:13:50,397
peste mult timp.

321
00:13:50,399 --> 00:13:54,535
Doamne, și există
Ray Jennings.

322
00:13:54,537 --> 00:13:57,404
Este uimitor.

323
00:13:57,406 --> 00:14:00,407
El și cu mine eram singurii
pentru a scăpa de acolo viu.

324
00:14:00,409 --> 00:14:02,376
Ceilalți trei
Marinii aici

325
00:14:02,378 --> 00:14:05,579
au fost uciși aproximativ un an mai târziu
în război.

326
00:14:05,581 --> 00:14:07,248
Și presupun
știți amândoi

327
00:14:07,250 --> 00:14:09,316
ce sa întâmplat cu
locotenentul, nu?

328
00:14:09,318 --> 00:14:12,086
Ei bine, documentele de pledoarie spun
ai fost martor ocular.

329
00:14:12,088 --> 00:14:14,588
EPISCOP:
Domnule Fletcher,

330
00:14:14,590 --> 00:14:16,190
știm că acest lucru nu este ușor
să vorbesc despre,

331
00:14:16,192 --> 00:14:19,526
dar trebuie să știm
exact ce ai vazut.

332
00:14:23,399 --> 00:14:26,767
Cu o noapte înainte,
Ray și locotenentul

333
00:14:26,769 --> 00:14:28,936
a ieșit într-un cercetaș.

334
00:14:28,938 --> 00:14:31,972
Până s-au întors
a doua zi dimineata,

335
00:14:31,974 --> 00:14:33,440
lucrurile erau altfel.

336
00:14:33,442 --> 00:14:38,312
Lucrurile au fost-au fost cu adevărat
între ei.

337
00:14:38,314 --> 00:14:42,683
Dar din nou, eram cu toții plecați.

338
00:14:42,685 --> 00:14:44,485
Radioul nostru s-a oprit,

339
00:14:44,487 --> 00:14:46,220
iar VC ar putea
ne-au eviscerat

340
00:14:46,222 --> 00:14:48,155
fara sa te gandesti de doua ori.

341
00:14:48,157 --> 00:14:52,359
Dar tot ce puteam face este
muncesc cât am putut

342
00:14:52,361 --> 00:14:54,628
să încerc să repar acel radio.

343
00:14:54,630 --> 00:14:57,831
(radio static)

344
00:14:57,833 --> 00:14:59,566
La naiba.
JENNINGS: L.T.

345
00:14:59,568 --> 00:15:01,491
FLETCHER: <i>L-am văzut pe Ray</i>
<i>și locotenentul mergând.</i>

346
00:15:01,492 --> 00:15:04,505
Hei, nu știu cum o să fac
pune asta să funcționeze fără un bici nou.

347
00:15:04,507 --> 00:15:05,940
L.T., stai.
Jennings,

348
00:15:05,942 --> 00:15:08,108
Am spus că am terminat
vorbind despre asta.

349
00:15:12,615 --> 00:15:15,783
Așteaptă. L.T.,
rezistă. Nu...

350
00:15:15,785 --> 00:15:18,285
<i>Nu mi-am putut spune ce naiba</i>
<i>au vorbit despre.</i>

351
00:15:18,287 --> 00:15:20,187
<i>Apoi lucrurile au devenit foarte liniștite.</i>

352
00:15:21,657 --> 00:15:23,857
Atunci Ray a fugit.

353
00:15:25,294 --> 00:15:27,895
- Coboară!
- Nu!

354
00:15:31,334 --> 00:15:34,835
Și locotenentul dispăruse.

355
00:15:34,837 --> 00:15:38,339
Uite, îl cunosc pe Ray
a gresit,

356
00:15:38,341 --> 00:15:42,876
dar când te gândești la
jungla si razboiul...

357
00:15:42,878 --> 00:15:45,879
războiul în sine a fost
suficient pentru a sparge orice om.

358
00:15:45,881 --> 00:15:47,247
EPISCOP:
Domnule Fletcher,

359
00:15:47,249 --> 00:15:49,516
spui asta
de fapt nu ai văzut

360
00:15:49,518 --> 00:15:51,752
Aruncarea lui Ray Jennings
grenada?

361
00:15:53,222 --> 00:15:55,456
Nu, nu am făcut-o.

362
00:15:57,226 --> 00:15:59,560
Stai puțin, eu nu
intelege ceva.

363
00:15:59,562 --> 00:16:03,330
M-am gândit la Ray Jennings
mărturisit.

364
00:16:07,737 --> 00:16:12,306
(explozii, focuri de armă)

365
00:16:12,308 --> 00:16:13,741
DANIEL:
Fletcher, ești bine?

366
00:16:13,743 --> 00:16:16,643
Fletcher, înregistrează-te!

367
00:16:16,645 --> 00:16:17,878
Fletcher!
FLETCHER: Bun de plecat, domnule!

368
00:16:17,880 --> 00:16:19,313
DANIEL:
Bine, hei, stai jos.

369
00:16:19,315 --> 00:16:22,116
Hei! Stai acolo jos.
Stai jos!

370
00:16:22,118 --> 00:16:23,350
Jennings, ai o imagine?

371
00:16:23,352 --> 00:16:25,285
JENNINGS:
Negativ, domnule.

372
00:16:25,287 --> 00:16:28,956
DANIEL:
A fost aproape.

373
00:16:28,958 --> 00:16:30,891
Asta era aproape.

374
00:16:30,893 --> 00:16:33,093
Ei nu se joacă.
Oameni acasă, întinși în pat,

375
00:16:33,095 --> 00:16:36,163
vrei sa stii ce este razboiul?

376
00:16:36,165 --> 00:16:38,532
Acesta este război.

377
00:16:43,506 --> 00:16:47,408
(ofta)
Oi.

378
00:16:47,410 --> 00:16:51,345
Kasie nu se încurca
cu această prezentare.

379
00:16:52,681 --> 00:16:54,548
Ești bine?

380
00:16:54,550 --> 00:16:56,050
Da.

381
00:16:57,853 --> 00:16:59,953
Război diferit.

382
00:16:59,955 --> 00:17:03,924
Totuși, este... uf.

383
00:17:03,926 --> 00:17:06,126
Da, și eu.

384
00:17:08,197 --> 00:17:10,064
(se dreseaza)
Te scutesc de restul.

385
00:17:11,133 --> 00:17:13,400
A ieșit în regulă.

386
00:17:13,402 --> 00:17:15,903
Da, doar că nu, Jack.

387
00:17:15,905 --> 00:17:18,038
Nu. Desigur.
ai dreptate.

388
00:17:18,040 --> 00:17:20,040
Nu există cum locotenent Hall
nu a fost afectat

389
00:17:20,042 --> 00:17:21,442
prin ceea ce a experimentat
acolo afară.

390
00:17:21,444 --> 00:17:22,676
Adică, uită-te la noi.

391
00:17:22,678 --> 00:17:24,812
Inimile ne băteau cu putere
doar auzind-o.

392
00:17:24,814 --> 00:17:27,981
Acesta a fost al lui Hall
penultima bandă.

393
00:17:27,983 --> 00:17:30,451
Era stresat...
l-ai auzit...

394
00:17:30,453 --> 00:17:33,487
dar o ținea împreună.
Nu era sinucigaș.

395
00:17:33,489 --> 00:17:35,022
- Ultima sa casetă, a fost.
- Corect.

396
00:17:35,024 --> 00:17:37,891
Deci întrebarea este ce s-a întâmplat
între cele două casete?

397
00:17:37,893 --> 00:17:39,359
Ultimul cercetaș
cu Ray Jennings.

398
00:17:39,361 --> 00:17:40,894
Corect, dar ce s-a întâmplat?

399
00:17:40,896 --> 00:17:43,030
Hei. Ce-i cu...?

400
00:17:43,032 --> 00:17:45,032
Oh, Doamne.

401
00:17:45,034 --> 00:17:47,167
De ce nu mi-a spus nimeni
ce se întâmplă aici în spate?

402
00:17:47,169 --> 00:17:50,070
Avem un subwoofer sigilat
cu un radiator pasiv.

403
00:17:50,072 --> 00:17:51,271
McGee, rapoartele.

404
00:17:51,273 --> 00:17:55,309
Corect. a încercat Kasie
să demoleze cât mai bine.

405
00:17:55,311 --> 00:17:57,010
JAGMAN era imposibil de reparat.

406
00:17:57,012 --> 00:18:01,014
Dar am putut citi o parte din
Raportul de anchetă al INS.

407
00:18:01,016 --> 00:18:03,283
- Ceva?
- Da. Ray Jennings și-a schimbat povestea.

408
00:18:03,285 --> 00:18:04,080
Ce vrei să spui?

409
00:18:04,104 --> 00:18:05,687
Ei bine, la început a spus
a aruncat grenada

410
00:18:05,688 --> 00:18:08,856
în cârligul locotenentului
din afara, la distanta.

411
00:18:08,858 --> 00:18:11,425
Și apoi mai târziu, a spus
că se afla în hooch propriu-zis

412
00:18:11,427 --> 00:18:14,428
când a aruncat-o, apoi a fugit
afară, așa cum a spus Fletcher.

413
00:18:14,430 --> 00:18:16,830
Deci a fost insistent
spunând că a făcut-o.

414
00:18:16,832 --> 00:18:20,367
De ce și-ar schimba povestea
despre unde stătea?

415
00:18:20,369 --> 00:18:21,502
crezi tu
poți să-l faci să vorbească?

416
00:18:21,504 --> 00:18:24,271
Vom afla.

417
00:18:24,273 --> 00:18:28,742
Șeful. Aș vrea să mă întorc
cu tine, dacă e în regulă.

418
00:18:28,744 --> 00:18:30,077
Ai un motiv?

419
00:18:30,079 --> 00:18:31,879
Da.

420
00:18:33,916 --> 00:18:37,151
Știi, tatăl meu avea doar 19 ani
când a plecat în Vietnam.

421
00:18:37,153 --> 00:18:40,454
Și-a încheiat cariera
un amiral de patru stele.

422
00:18:40,456 --> 00:18:43,056
Ei bine, el nu a încheiat-o cu adevărat,
a murit,

423
00:18:43,058 --> 00:18:44,958
acum vreo patru ani.

424
00:18:44,960 --> 00:18:47,227
Știi, a făcut două turnee
în Vietnam,

425
00:18:47,229 --> 00:18:49,997
și nu pot să-ți spun ce
treaba lui era la acea vreme.

426
00:18:51,467 --> 00:18:54,134
Ei bine, sigur nu era prea bun
pentru tine, a fost?

427
00:18:54,136 --> 00:18:55,836
Scuzați-mă?

428
00:18:55,838 --> 00:18:58,405
Ei bine, orice tată
merită sarea

429
00:18:58,407 --> 00:19:02,309
și-ar învăța copilul cum să închidă
gura lui blestemata într-o bibliotecă.

430
00:19:03,479 --> 00:19:05,646
- Domnule Jennings...
- Nu știu cu cine vorbești.

431
00:19:05,648 --> 00:19:08,215
Nu am fost niciodată domn.

432
00:19:08,217 --> 00:19:11,785
Am fost caporal lance,
atunci am fost un nimic.

433
00:19:11,787 --> 00:19:13,120
Eu doar încercam să...
Încercați să mă păcăliți

434
00:19:13,122 --> 00:19:15,088
să vorbesc despre acea junglă.

435
00:19:15,090 --> 00:19:17,391
Ray, dacă nu ești aici,
te putem ajuta.

436
00:19:17,393 --> 00:19:19,426
Eu aparțin de aici.

437
00:19:19,428 --> 00:19:22,095
Privește în jurul tău,
ce vezi?

438
00:19:22,097 --> 00:19:24,798
Alți tipi le folosesc
bani de comunicare pentru cookie-uri,

439
00:19:24,800 --> 00:19:26,400
Pe al meu îl folosesc pentru cărți.

440
00:19:26,402 --> 00:19:28,402
Când am ajuns aici,
fiecare dintre ei

441
00:19:28,404 --> 00:19:30,070
a fost o risipă de hârtie
între două coperţi.

442
00:19:30,072 --> 00:19:33,907
Adică, nu-nu Tolstoi,
fără Ellison, fără nimic.

443
00:19:33,909 --> 00:19:39,513
„Tot singur și liber
în nisipurile moi ale plajei.”

444
00:19:39,515 --> 00:19:42,482
Acesta este Kerouac.

445
00:19:42,484 --> 00:19:46,687
Asta e scăpare,
si asta e ceva.

446
00:19:48,557 --> 00:19:50,691
O să mor aici.

447
00:19:52,795 --> 00:19:54,595
Am făcut pace cu el.

448
00:19:54,597 --> 00:19:59,466
Acum trebuie să pleci
de aici și faceți la fel.

449
00:20:01,737 --> 00:20:04,371
DANIEL (pe casetă):
Locotenentul Danny Hall aici,

450
00:20:04,373 --> 00:20:08,976
venind la tine dintr-o foarte transpirată
Coșmarul nopții de vară.

451
00:20:08,978 --> 00:20:10,611
(râsete)

452
00:20:10,613 --> 00:20:12,579
Oh, ți-a plăcut asta?

453
00:20:12,581 --> 00:20:14,414
JENNINGS:
Da, a fost destul de bine.

454
00:20:14,416 --> 00:20:16,883
DANIEL: Da, el este singurul care
râde la glumele mele, asta.

455
00:20:16,885 --> 00:20:19,052
JENNINGS (pe bandă): Am ajuns.
Ce crezi că faci?

456
00:20:19,054 --> 00:20:20,387
Voi doi erați prieteni.

457
00:20:20,389 --> 00:20:21,755
DANIEL:
O, da? De ce?

458
00:20:21,757 --> 00:20:24,424
Îi datorezi
să fie direct cu noi.

459
00:20:24,426 --> 00:20:26,860
JENNINGS: Am nevoie de ajutorul tău.
Acoperișul meu tocmai s-a prăbușit din nou.

460
00:20:26,862 --> 00:20:29,830
(râsete)

461
00:20:29,832 --> 00:20:31,398
Opriți-l.

462
00:20:31,400 --> 00:20:34,968
DANIEL: Bine, nu-ți face griji,
prietene, te-am prins.

463
00:20:34,970 --> 00:20:37,904
Am spus să oprești!

464
00:20:38,907 --> 00:20:40,173
(clicuri)

465
00:20:40,175 --> 00:20:42,175
- Nu, stai.
GIBBS: Ți-ai schimbat povestea,

466
00:20:42,177 --> 00:20:45,512
unde erai
când ai aruncat acea grenadă?

467
00:20:45,514 --> 00:20:48,348
- Asta e casa mea, ai auzit?
- Ți-am pus o întrebare.

468
00:20:48,350 --> 00:20:49,916
Sam, scoate-i de aici.

469
00:20:49,918 --> 00:20:51,518
Sam, stai chiar acolo.

470
00:20:51,520 --> 00:20:52,886
Te voi da afară!

471
00:20:52,888 --> 00:20:54,988
Te-ai schimbat?
povestea ta?

472
00:20:54,990 --> 00:20:58,191
- Am terminat de jucat.
- Ți-ai schimbat povestea?!

473
00:20:58,193 --> 00:21:00,394
Da!

474
00:21:05,000 --> 00:21:06,800
De ce?

475
00:21:12,174 --> 00:21:14,441
Nu-și amintește, Leon.

476
00:21:14,443 --> 00:21:16,677
Ce?

477
00:21:16,679 --> 00:21:18,578
Ray Jennings și-a schimbat-o pe a lui
povestea să se potrivească cu cea a martorului

478
00:21:18,580 --> 00:21:19,813
pentru că el nu
stiu ce s-a intamplat.

479
00:21:19,815 --> 00:21:20,781
S-a înnegrit.

480
00:21:20,783 --> 00:21:21,848
Era beat?

481
00:21:21,850 --> 00:21:23,150
A bătut o cincime de whisky.

482
00:21:23,152 --> 00:21:25,052
Nu știm cine a tras știftul
pe acea grenadă.

483
00:21:25,054 --> 00:21:26,353
Locotenentul
s-ar fi putut sinucide

484
00:21:26,355 --> 00:21:27,387
sau ar fi putut fi
prietenul lui, Ray.

485
00:21:27,389 --> 00:21:28,655
Altă dată
s-a stins,

486
00:21:28,657 --> 00:21:30,657
a ucis șase vietcongi.

487
00:21:30,659 --> 00:21:32,426
Bine, deci era capabil,

488
00:21:32,428 --> 00:21:35,762
dar dacă nu-şi aminteşte ce
sa întâmplat, de ce să mărturisești crima?

489
00:21:35,764 --> 00:21:37,431
Nu știu.
Asta iti spun eu.

490
00:21:37,433 --> 00:21:40,267
Refuză să vorbească
și ascunde ceva.

491
00:21:40,269 --> 00:21:42,969
Şi ce dacă? Avem o victimă a crimei
pretinzând sinuciderea

492
00:21:42,971 --> 00:21:44,338
și un criminal condamnat
asta nu

493
00:21:44,340 --> 00:21:45,839
amintește-ți ce s-a întâmplat.

494
00:21:45,841 --> 00:21:49,276
Și soția unui marin mort
care merită adevărul.

495
00:21:49,278 --> 00:21:51,912
- Sunt conștient de asta.
- Nu, Leon.

496
00:21:51,914 --> 00:21:54,781
De data asta, nu sunt
plecând fără el.

497
00:21:56,218 --> 00:21:59,252
Permisiune de exhumare
corpul, director.

498
00:22:03,659 --> 00:22:05,425
Fă-o.

499
00:22:15,767 --> 00:22:19,169
Scuzele mele pentru că v-am deranjat,
Locotenent Hall.

500
00:22:19,171 --> 00:22:23,206
48 de ani în repaus.
E destul de întinsă.

501
00:22:23,208 --> 00:22:24,841
Dar acum că ești aici,

502
00:22:24,843 --> 00:22:26,843
Aș vrea să o fac oficial
bun venit in 2018.

503
00:22:26,845 --> 00:22:31,881
Avem e-mail acum
și chipsuri de kale.

504
00:22:31,883 --> 00:22:33,750
Vei găsi asta
s-a schimbat destul de mult

505
00:22:33,752 --> 00:22:35,919
de când ai plecat,
Locotenent Hall.

506
00:22:35,921 --> 00:22:39,122
Totuși, cumva, încă facem
aceleași greșeli pe care le-am făcut mereu.

507
00:22:39,124 --> 00:22:41,858
Valoarea prejudiciului
este incredibil, nu-i așa?

508
00:22:41,860 --> 00:22:43,827
Știam că s-a întâmplat sinuciderea
în timpul războiului,

509
00:22:43,829 --> 00:22:45,328
dar tot e greu de imaginat

510
00:22:45,330 --> 00:22:47,130
cineva care face asta
faţă de ei înşişi.

511
00:22:47,132 --> 00:22:48,331
Dar Ray Jennings?

512
00:22:48,333 --> 00:22:49,933
Ai vorbit cu el,
nu-i asa?

513
00:22:49,935 --> 00:22:51,935
Da, este o exagerare.

514
00:22:51,937 --> 00:22:54,037
Crezi că a făcut asta?

515
00:22:54,039 --> 00:22:55,438
Ray sigur crede că a făcut-o.

516
00:22:55,440 --> 00:22:57,674
Nu stiu de ce.

517
00:23:00,445 --> 00:23:03,413
Te uiți fix
un lac sticlos, nu?

518
00:23:03,415 --> 00:23:05,048
Hmm?

519
00:23:05,050 --> 00:23:07,784
Un om înțelept mi-a spus odată
că cele mai grele cazuri

520
00:23:07,786 --> 00:23:10,787
sunt ca și cum se holbează
într-un lac sticlos.

521
00:23:10,789 --> 00:23:13,690
Toate răspunsurile pe care le cauți
pentru că sunt acolo în partea de jos,

522
00:23:13,692 --> 00:23:18,595
dar între tine și ei
este reflexia.

523
00:23:20,198 --> 00:23:23,166
Da. Asta e...

524
00:23:23,168 --> 00:23:24,701
da.

525
00:23:24,703 --> 00:23:27,604
Nu avem
să vorbesc despre asta.

526
00:23:27,606 --> 00:23:28,705
Nu, nu.

527
00:23:31,843 --> 00:23:36,980
Reflecția,
este-este tatăl meu.

528
00:23:38,717 --> 00:23:42,552
Am multe regrete
când vine vorba de el.

529
00:23:42,554 --> 00:23:45,522
Îmi pare atât de rău.

530
00:23:50,762 --> 00:23:54,297
Ei bine, tocmai am făcut asta
foarte, foarte incomod.

531
00:23:54,299 --> 00:23:57,300
Uh, ai vrea să fac doar
sa iti spun ce am gasit?

532
00:23:57,302 --> 00:23:59,202
- Ar fi grozav.
- Grozav, grozav.

533
00:23:59,204 --> 00:24:01,838
Bine, bine, am tras
mai multe fragmente de grenadă

534
00:24:01,840 --> 00:24:04,240
din osul locotenentului
și țesut rămas.

535
00:24:04,242 --> 00:24:08,578
Acesta... nu a fost unul dintre ei.

536
00:24:10,449 --> 00:24:11,981
La ce ma uit?

537
00:24:11,983 --> 00:24:13,983
O placă de metal de patru inci

538
00:24:13,985 --> 00:24:15,885
care pare a fi topită
spre partea proximală

539
00:24:15,887 --> 00:24:17,287
din dreapta lui, coasta a cincea.

540
00:24:17,289 --> 00:24:19,055
Orice mențiune despre asta în
fișa lui medicală?

541
00:24:19,057 --> 00:24:23,293
Nu, nu. De fapt, placarea nervurilor
nici măcar nu a fost o procedură

542
00:24:23,295 --> 00:24:24,994
care se făcea pe atunci.

543
00:24:24,996 --> 00:24:27,163
Atunci ce este?

544
00:24:27,165 --> 00:24:30,099
JIMMY:
I-am trimis-o lui Kasie pentru analiză.

545
00:24:32,938 --> 00:24:35,071
Kasie?

546
00:24:35,073 --> 00:24:38,308
Nu mă opri acum,
Ellie, sunt în zonă.

547
00:24:38,310 --> 00:24:40,977
Voi face asta
înainte ca Gibbs să ajungă aici.

548
00:24:40,979 --> 00:24:45,014
De fapt, Gibbs este deja
pe drumul lui în jos.

549
00:24:46,785 --> 00:24:50,887
Ascultă, am nevoie de voi doi
interceptați-l și opriți-l.

550
00:24:50,889 --> 00:24:52,455
Pauză.

551
00:24:53,425 --> 00:24:55,225
Ce avem?
Hei, Gibbs.

552
00:24:55,227 --> 00:24:57,193
- Um, chestia virală.
- Mm-hmm.

553
00:24:57,195 --> 00:24:58,194
Ai văzut chestia asta virală?

554
00:24:58,196 --> 00:24:59,395
Nu.

555
00:24:59,397 --> 00:25:00,830
Bine, ascultă asta.

556
00:25:00,832 --> 00:25:01,931
MAN (înregistrat):
Laur.

557
00:25:01,933 --> 00:25:02,932
Ce auzi?

558
00:25:02,934 --> 00:25:04,834
„Laurel” și „Yanny”.

559
00:25:04,836 --> 00:25:06,236
În același timp?

560
00:25:06,238 --> 00:25:07,403
- Și „Viscol”.
- „Viscol”?

561
00:25:07,405 --> 00:25:08,805
A auzit al treilea cuvânt?

562
00:25:08,807 --> 00:25:11,875
El operează dincolo
capacitate deplină a creierului.

563
00:25:11,877 --> 00:25:13,109
Ce ai?

564
00:25:13,111 --> 00:25:15,545
Uh, ascultă, înainte
ajungem la asta,

565
00:25:15,547 --> 00:25:17,947
Am auzit că ai o barcă
în subsolul tău.

566
00:25:17,949 --> 00:25:19,949
Omule, ce-i cu asta?

567
00:25:21,520 --> 00:25:23,686
Bine, deci, uh,
Jimmy a găsit această farfurie

568
00:25:23,688 --> 00:25:25,522
pe una dintre
coastele locotenentului.

569
00:25:25,524 --> 00:25:26,856
l-am scos
din os.

570
00:25:26,858 --> 00:25:28,791
- Ce fel de farfurie?
- Uh, este alamă.

571
00:25:28,793 --> 00:25:30,493
Sunt destul de sigur
este o bucată de ceva

572
00:25:30,495 --> 00:25:33,029
care era lângă Hall
când a explodat grenada.

573
00:25:33,031 --> 00:25:34,898
Explozia trebuie să fi topit-o
până la coaste.

574
00:25:34,900 --> 00:25:37,233
Ooh. Oh, m-am descurcat
pentru a elimina suficiente resturi

575
00:25:37,235 --> 00:25:39,068
să văd că există
o gravură pe ea.

576
00:25:39,070 --> 00:25:40,503
- Ce spune?
- Nici un indiciu.

577
00:25:40,505 --> 00:25:42,705
Dar dacă pot obține
inca putin timp,

578
00:25:42,707 --> 00:25:46,009
Pot să-mi dau seama și să pun
răspunsul într-o prezentare.

579
00:25:50,348 --> 00:25:52,949
Gravura înseamnă că este personal.

580
00:25:52,951 --> 00:25:55,418
Mm-hmm.

581
00:25:55,420 --> 00:25:57,487
Cool, cool, cool. Multumesc
atât de mult că am trecut pe aici.

582
00:25:57,489 --> 00:25:59,789
Mare. Oh.

583
00:25:59,791 --> 00:26:01,291
La naiba. Încă am auzit „Yanny”.

584
00:26:03,395 --> 00:26:06,696
GIBBS:
— Până ne întâlnim din nou.

585
00:26:06,698 --> 00:26:10,166
Când eu...

586
00:26:10,168 --> 00:26:13,102
a aflat că Danny
mergea peste ocean,

587
00:26:13,104 --> 00:26:17,574
Am cumpărat două recordere,
unul pentru el și unul pentru mine.

588
00:26:17,576 --> 00:26:22,979
Și le-am gravat
cu farfurii potrivite.

589
00:26:22,981 --> 00:26:25,982
A fost un cadou ciudat, știu.

590
00:26:25,984 --> 00:26:27,917
Nu, este perfect
pentru sotul tau.

591
00:26:27,919 --> 00:26:32,789
Ei bine, de fapt,
era iubitul meu atunci.

592
00:26:34,292 --> 00:26:39,696
Zilele dinainte de a pleca
au fost atât de dificile.

593
00:26:39,698 --> 00:26:43,766
Danny era consumat de ce
se întâmpla în lume.

594
00:26:43,768 --> 00:26:45,935
Și nu a fost doar Vietnam.

595
00:26:45,937 --> 00:26:51,140
Martin Luther King
tocmai fusese împușcat și...

596
00:26:51,142 --> 00:26:57,080
pur și simplu părea ca peste tot
te-ai uitat, era ură.

597
00:26:58,516 --> 00:27:02,485
Dar când i-am arătat
recordere, chipul i s-a luminat.

598
00:27:02,487 --> 00:27:04,187
Ei bine, el știa

599
00:27:04,189 --> 00:27:07,156
că ar putea să audă
vocea ta în timp ce el era plecat.

600
00:27:08,994 --> 00:27:11,694
El... a pus jos
ziarul

601
00:27:11,696 --> 00:27:13,563
și s-a lăsat într-un genunchi.

602
00:27:13,565 --> 00:27:17,333
Ne-am dus la Primărie
a doua zi si m-am casatorit.

603
00:27:18,603 --> 00:27:20,903
SLOANE: <i>Recorderul</i>
<i>și-a reprezentat soția.</i>

604
00:27:20,905 --> 00:27:23,973
Placa lovită
coasta locotenentului

605
00:27:23,975 --> 00:27:25,708
ceea ce sugerează că a fost
ținând reportofonul

606
00:27:25,710 --> 00:27:27,343
lângă pieptul lui când a murit.

607
00:27:27,345 --> 00:27:28,878
În plus, a spus-o el însuși.

608
00:27:28,880 --> 00:27:30,146
Ce vrei să spui?

609
00:27:30,148 --> 00:27:31,848
În mesajul său de sinucidere, Leon.

610
00:27:31,850 --> 00:27:36,853
El a spus: „Te țin lângă
inima mea când îmi iau rămas-bun.”

611
00:27:36,855 --> 00:27:39,589
El nu a spus „în inima mea”
cum ar spune majoritatea oamenilor.

612
00:27:39,591 --> 00:27:42,191
Încerca să-i spună lui Claire
că o va ține în brațe

613
00:27:42,193 --> 00:27:44,427
pe măsură ce a murit și atât
exact ce a făcut.

614
00:27:44,429 --> 00:27:46,362
Crezi că locotenentul
îi ordonă lui Ray să iasă din cârlig

615
00:27:46,364 --> 00:27:47,363
și apoi s-a sinucis?

616
00:27:47,365 --> 00:27:48,431
100%.

617
00:27:48,433 --> 00:27:51,167
Ei bine, sunt la 50%

618
00:27:51,169 --> 00:27:54,270
pentru că Ray Jennings este
tot spunând că a făcut-o.

619
00:27:54,272 --> 00:27:55,638
Și până vom afla
de ce crede asta,

620
00:27:55,640 --> 00:27:56,873
nimic din toate astea nu va fi
are vreun sens.

621
00:27:56,875 --> 00:27:59,409
- Cercetaşul.
- Exact.

622
00:27:59,411 --> 00:28:02,679
Orice s-a întâmplat cu acel cercetaș
l-a făcut pe locotenentul Hall să se sinucidă

623
00:28:02,681 --> 00:28:04,480
sau Ray ucigaș.

624
00:28:04,482 --> 00:28:07,550
Credem că Ray își amintește sau era
acea parte a panei de curent?

625
00:28:07,552 --> 00:28:09,152
Oh, el își amintește,
dar nu vorbeste.

626
00:28:09,154 --> 00:28:10,453
Bine, atunci ai nevoie
să-l rupă.

627
00:28:10,455 --> 00:28:12,255
Nu.

628
00:28:12,257 --> 00:28:13,456
ma scuzati?

629
00:28:13,458 --> 00:28:15,458
El nu este genul
te spargi, Leon.

630
00:28:15,460 --> 00:28:17,160
Uite, Gibbs, știu că ai stat
aici și am semnat niște acte

631
00:28:17,162 --> 00:28:18,995
cât am fost plecat,
dar m-am întors acum.

632
00:28:18,997 --> 00:28:21,731
Bine, băieți, haideți
concentrează-te aici. Buna ziua.

633
00:28:21,733 --> 00:28:24,167
Împingerea lui Ray s-ar putea să ne prindă

634
00:28:24,169 --> 00:28:28,071
un cuvânt sau două, dar are nevoie
să vrea să-și spună povestea.

635
00:28:28,073 --> 00:28:30,673
Asta va dura
o legătură reală

636
00:28:30,675 --> 00:28:32,442
si asta are nevoie
pentru a fi câștigat.

637
00:28:32,444 --> 00:28:35,745
McGee. McGee are
o miză în asta.

638
00:28:35,747 --> 00:28:37,513
Crezi că ar fi dispus
sa intru in noroi?

639
00:28:37,515 --> 00:28:39,449
Cred că va face
orice ar fi nevoie.

640
00:28:39,451 --> 00:28:41,818
Trimite-l înapoi înăuntru.

641
00:28:51,496 --> 00:28:53,896
Am două ore pe zi
în această cameră.

642
00:28:53,898 --> 00:28:55,898
Nu te vreau în ea, Marine.

643
00:28:55,900 --> 00:28:58,968
El nu este aici.

644
00:29:00,872 --> 00:29:03,172
Te-au trimis singur?

645
00:29:04,876 --> 00:29:10,146
Hmm. Ei bine, alege o carte,
stai in spate,

646
00:29:10,148 --> 00:29:15,051
poți citi în liniște timp de o oră
și le vom spune că ai încercat.

647
00:29:16,921 --> 00:29:18,821
Apreciez oferta, Ray,

648
00:29:18,823 --> 00:29:22,258
dar nu pot face asta.

649
00:29:22,260 --> 00:29:24,794
Du-te acasă, puștiule.

650
00:29:24,796 --> 00:29:28,431
Vreau să-mi spui ce
sa întâmplat la acel cercetaș.

651
00:29:28,433 --> 00:29:32,001
Apreciez oferta,
dar nu fac asta.

652
00:29:32,003 --> 00:29:34,303
Ei bine, atunci voi păstra
revenind până o faci.

653
00:29:34,305 --> 00:29:36,372
Ce, uh, tatăl tău
a mers pe un vapor în Vietnam

654
00:29:36,374 --> 00:29:38,074
si crezi ca ma cunosti?

655
00:29:38,076 --> 00:29:40,330
Crezi că știi
prin ce am trecut acolo?

656
00:29:40,354 --> 00:29:41,311
Nu.

657
00:29:41,312 --> 00:29:45,047
Nu, habar n-am ce
ai trecut prin acolo.

658
00:29:45,049 --> 00:29:46,849
De aceea tot intreb.

659
00:29:46,851 --> 00:29:49,852
De aceea voi păstra
intreb pana imi spui.

660
00:29:49,854 --> 00:29:53,222
Tatăl meu, l-am întrebat despre el
Vietnam o dată, o dată.

661
00:29:53,224 --> 00:29:54,991
Știi ce a făcut?

662
00:29:54,993 --> 00:29:58,194
M-a închis,
exact cum faci tu.

663
00:29:58,196 --> 00:30:01,497
Nu știu ce sa întâmplat
lui de acolo,

664
00:30:01,499 --> 00:30:05,768
dar l-a schimbat,
l-a definit.

665
00:30:05,770 --> 00:30:09,505
Și nu am mai întrebat niciodată
si stii ce? Ar fi trebuit.

666
00:30:09,507 --> 00:30:12,875
Ar fi trebuit să-l întreb
de o sută de ori

667
00:30:12,877 --> 00:30:16,212
pentru că poate el
mi-ar fi spus.

668
00:30:16,214 --> 00:30:19,048
Poate că aș fi făcut-o
l-a inteles.

669
00:30:21,719 --> 00:30:24,420
Poate ne-ar fi reparat.

670
00:30:31,029 --> 00:30:32,929
Noi...

671
00:30:32,931 --> 00:30:35,932
noi, uh...

672
00:30:35,934 --> 00:30:38,868
a auzit VC trăgând
de aproape

673
00:30:38,870 --> 00:30:41,737
cu o seară înainte, așa că...

674
00:30:41,739 --> 00:30:46,175
Locotenentul m-a scos
pe cercetaș.

675
00:30:46,177 --> 00:30:50,279
Tăiam
printr-o perie grea

676
00:30:50,281 --> 00:30:52,048
<i>și am văzut-o.</i>

677
00:30:52,050 --> 00:30:53,749
<i>Patrula Vietnamului.</i>

678
00:30:53,751 --> 00:30:56,152
<i>Erau puternic înarmați.</i>

679
00:30:58,857 --> 00:31:03,025
Aveau un american. UN POW.

680
00:31:03,027 --> 00:31:05,261
(strigând în vietnameză)
(tuse)

681
00:31:07,999 --> 00:31:12,101
Dar ce era el,

682
00:31:12,103 --> 00:31:14,570
era mai rău decât mort.

683
00:31:14,572 --> 00:31:16,539
Ce-ai făcut?

684
00:31:16,541 --> 00:31:19,242
Ne-am certat pentru asta.

685
00:31:19,244 --> 00:31:22,445
Prima ceartă pe care am avut-o vreodată.

686
00:31:22,447 --> 00:31:23,946
Bine, mută-te,
înapoi la bază.

687
00:31:23,948 --> 00:31:25,214
Trebuie să-mi fac un plan.

688
00:31:25,216 --> 00:31:27,216
- Un plan?
- Să-l salvez?

689
00:31:27,218 --> 00:31:29,085
Am fi noi șase
împotriva unei armate întregi blestemate.

690
00:31:29,087 --> 00:31:30,620
Niciun om lăsat în urmă, Ray,
nu la ceasul meu.

691
00:31:30,622 --> 00:31:33,456
Ne comandă acolo,
și suntem cu toții morți.

692
00:31:33,458 --> 00:31:35,424
Acesta nu este apelul tău
a face, Marine.

693
00:31:35,426 --> 00:31:37,326
ma auzi? Aceasta este chemarea mea.

694
00:31:37,328 --> 00:31:39,128
Am spus să pleci.

695
00:31:39,130 --> 00:31:42,999
Ne-am întors la bază. Noi nu am făcut-o
spune-le celorlalți ce am văzut.

696
00:31:43,001 --> 00:31:45,801
Dar locotenentul
avea de gând să?

697
00:31:45,803 --> 00:31:47,637
Da.

698
00:31:47,639 --> 00:31:51,474
am continuat pe el,
dar nu s-a clintit.

699
00:31:51,476 --> 00:31:53,242
Avea să ne comandă să intrăm.

700
00:31:53,244 --> 00:31:55,912
Atunci tu
a început să bea.

701
00:31:55,914 --> 00:31:57,346
Da, da.

702
00:31:57,348 --> 00:32:01,717
(plângând): Nu contează
dacă nu-mi amintesc fapta.

703
00:32:01,719 --> 00:32:05,021
Cunosc gândul
asta era in capul meu

704
00:32:05,023 --> 00:32:07,390
înainte de a mă înnegri.

705
00:32:13,064 --> 00:32:16,532
Apelând la acea ordine,
Locotenentul se descurca bine.

706
00:32:19,737 --> 00:32:22,338
Dar nu am vrut să mor.

707
00:32:25,510 --> 00:32:27,677
Așa că l-am ucis.

708
00:32:31,549 --> 00:32:34,350
Mi-am ucis prietenul

709
00:32:34,352 --> 00:32:36,485
pentru că eram un laș.

710
00:32:47,889 --> 00:32:51,557
Bine, motiv pentru omucidere, da.

711
00:32:51,559 --> 00:32:54,060
Pentru Jennings.
Stai acolo, Speedy.

712
00:32:54,062 --> 00:32:55,200
Tu mergi înainte
de tine însuți.

713
00:32:55,201 --> 00:32:56,767
Nu l-ai văzut
uită-te la chipul lui Ray

714
00:32:56,769 --> 00:32:58,636
când mi-a spus ce s-a întâmplat.
- Da.

715
00:32:58,638 --> 00:33:00,371
Dar am ascultat
fiecaruia

716
00:33:00,373 --> 00:33:01,606
a benzilor locotenentului Hall,

717
00:33:01,608 --> 00:33:03,507
iar el a avut al lui
probleme proprii.

718
00:33:03,509 --> 00:33:06,677
Bine, poate ar trebui
ține acel marker.

719
00:33:06,679 --> 00:33:10,014
Trebuie să recunoști, Ray a avut toate
motiv pentru a-l ucide pe locotenent.

720
00:33:10,016 --> 00:33:11,649
Dacă nu, șase pușcași marini
ar fi fost ucis

721
00:33:11,651 --> 00:33:12,917
încercând să salvez un prizonier de război.

722
00:33:12,919 --> 00:33:15,152
ai dreptate.
Îți dau motivul,

723
00:33:15,154 --> 00:33:17,755
dar povestea lui Ray este de asemenea
un motiv de sinucidere.

724
00:33:17,757 --> 00:33:19,290
Niciun bărbat nu a lăsat în urmă.

725
00:33:19,292 --> 00:33:21,325
Locotenentul îl știa
trebuia să încerce o salvare.

726
00:33:21,327 --> 00:33:22,693
Da, dar asta
însemna conducere

727
00:33:22,695 --> 00:33:24,295
oamenii lui la moarte sigură.

728
00:33:24,297 --> 00:33:26,230
O alegere imposibilă.

729
00:33:26,232 --> 00:33:28,299
Și el însuși așa a spus.

730
00:33:28,301 --> 00:33:30,434
În ultima sa casetă
el a spus,

731
00:33:30,436 --> 00:33:33,671
„Am vrut să-l am în mine
să conduc, dar eu nu.

732
00:33:33,673 --> 00:33:35,740
Nu mai pot duce asta.”

733
00:33:37,277 --> 00:33:38,509
Șefu, ce crezi?

734
00:33:38,511 --> 00:33:40,678
- Da.
- Da, la care teorie?

735
00:33:40,680 --> 00:33:42,013
le vad pe amandoua.

736
00:33:42,015 --> 00:33:43,214
Vezi și tu un viscol?

737
00:33:43,216 --> 00:33:44,515
EPISCOP:
Hei.

738
00:33:44,517 --> 00:33:46,651
- Am ceva.
- Da, du-te, hai să auzim.

739
00:33:46,653 --> 00:33:48,486
Ray Jennings nu
ai vreo familie.

740
00:33:48,488 --> 00:33:49,687
Nimeni cu care să fie în contact, nu.

741
00:33:49,689 --> 00:33:51,155
Ai spus că el
a vorbit despre cheltuieli

742
00:33:51,157 --> 00:33:52,323
banii lui comisarului.

743
00:33:52,325 --> 00:33:53,557
Corect, pe cărți
pentru biblioteca.

744
00:33:53,559 --> 00:33:54,759
Ceea ce m-a prins
întrebându-mă...

745
00:33:54,761 --> 00:33:56,127
Cine îi trimite bani?

746
00:33:56,129 --> 00:34:00,164
Exact, așa că m-am uitat la el,
și în ultimii 30 de ani,

747
00:34:00,166 --> 00:34:03,034
a existat un anonim
colaborator la contul lui Ray.

748
00:34:03,036 --> 00:34:05,236
- Ai urmărit depozitele?
- Am făcut-o.

749
00:34:05,238 --> 00:34:07,738
Prin patru nume false
și două companii-fantasmă,

750
00:34:07,740 --> 00:34:10,007
direct la...

751
00:34:10,009 --> 00:34:13,010
sergent-maestru retras
Thomas Fletcher.

752
00:34:13,012 --> 00:34:14,045
Martorul.

753
00:34:14,047 --> 00:34:15,913
De ce ar da
bani pentru bărbat

754
00:34:15,915 --> 00:34:17,748
că a ajutat
pus deoparte pe viață?

755
00:34:18,484 --> 00:34:20,518
Vinovăţie.

756
00:34:20,520 --> 00:34:22,453
FLETCHER:
<i>Deci, când sunteți oameni</i>

757
00:34:22,455 --> 00:34:23,754
o sa-mi spuna
ce se intampla aici?

758
00:34:23,756 --> 00:34:25,022
Cred că știi deja.

759
00:34:25,024 --> 00:34:26,557
Nu, nu știu.

760
00:34:26,559 --> 00:34:29,093
Ce s-a întâmplat cu adevărat în noapte
Locotenentul Hall a murit?

761
00:34:29,095 --> 00:34:31,562
Am trecut deja prin asta
cu agenții tăi.

762
00:34:33,199 --> 00:34:35,199
Scoală-te.

763
00:34:35,201 --> 00:34:36,634
Scuzați-mă?

764
00:34:36,636 --> 00:34:38,769
Pe picioarele tale.

765
00:34:43,876 --> 00:34:45,943
Uite, uită-te la mine.

766
00:34:45,945 --> 00:34:48,179
Ai spus o minciună.

767
00:34:48,181 --> 00:34:50,715
Ai spus o minciună și apoi
ai mers și ți-ai trăit viața

768
00:34:50,717 --> 00:34:52,283
ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată.

769
00:34:53,453 --> 00:34:57,421
Ai purtat uniforma pentru
30 de ani, nu-i așa, Tom?

770
00:34:57,423 --> 00:35:01,659
Ai meritat
onoarea de a-l purta?

771
00:35:01,661 --> 00:35:04,295
Ai meritat
să poarte uniforma

772
00:35:04,297 --> 00:35:06,297
a unui marin al Statelor Unite?

773
00:35:10,937 --> 00:35:13,604
Le-am auzit jos
acolo în noaptea aceea.

774
00:35:17,510 --> 00:35:20,544
I-am auzit acolo jos
în cârligul locotenentului,

775
00:35:20,546 --> 00:35:21,946
făcând mult zgomot.

776
00:35:21,948 --> 00:35:24,415
Habar n-am ce naiba
se certau pentru.

777
00:35:24,417 --> 00:35:28,019
Au trecut câteva ore,
și totul a devenit foarte liniștit.

778
00:35:30,523 --> 00:35:33,257
<i>Și Ray nu a fost blocat,</i>
<i>funcțional.</i>

779
00:35:33,259 --> 00:35:35,793
<i>A leșinat.</i>

780
00:35:35,795 --> 00:35:38,095
<i>Complet inconștient.</i>

781
00:35:38,097 --> 00:35:40,965
Așa că am decis să merg mai departe
cu sarcina la îndemână

782
00:35:40,967 --> 00:35:43,334
și apoi a coborât să vorbească
locotenentului.

783
00:35:44,704 --> 00:35:46,670
Urăsc să spun asta,
locotenent,

784
00:35:46,672 --> 00:35:48,739
dar radioul ăla este un interzis.

785
00:35:48,741 --> 00:35:51,042
Da, m-am gândit la fel de mult.

786
00:35:51,044 --> 00:35:52,743
Scăderea aprovizionării ar trebui
face-ne întregi.

787
00:35:52,745 --> 00:35:55,780
Asta în, ce,
vreo cinci zile?

788
00:35:55,782 --> 00:35:58,582
Da, nu uita
să-i dai lui Boyd corespondența.

789
00:35:58,584 --> 00:36:00,484
În regulă? Se va asigura
iese și atunci.

790
00:36:00,486 --> 00:36:02,686
- Da, domnule.
- Corect.

791
00:36:03,790 --> 00:36:06,257
- Noapte bună.
- Noapte, domnule.

792
00:36:10,496 --> 00:36:12,229
CLAIRE (pe bandă):
Bună, dragă.

793
00:36:12,231 --> 00:36:15,032
Lucrurile sunt bine,
dar sigur mi-e dor de tine.

794
00:36:16,869 --> 00:36:18,602
Nu!

795
00:36:20,940 --> 00:36:24,041
Ai știut tot timpul
a fost o sinucidere.

796
00:36:26,012 --> 00:36:27,511
Da, am făcut-o.

797
00:36:27,513 --> 00:36:30,281
De ce l-ai fixat
pe Ray Jennings?

798
00:36:31,017 --> 00:36:32,883
Două altercații
pe dosarul tău.

799
00:36:32,885 --> 00:36:36,854
Ambele înainte să se întâmple asta, ambele
cu marini afro-americani.

800
00:36:38,825 --> 00:36:40,858
Lasă-mă să spun
amândoi ceva.

801
00:36:40,860 --> 00:36:43,127
Pe atunci, eram
în război și aici.

802
00:36:43,129 --> 00:36:45,696
Erau pe o parte
iar noi eram pe cealaltă.

803
00:36:45,698 --> 00:36:46,997
Cam așa a fost.

804
00:36:46,999 --> 00:36:48,132
Și în acea junglă,

805
00:36:48,134 --> 00:36:53,170
Trebuia să am încredere în bărbat
lângă mine cu viața mea.

806
00:36:53,172 --> 00:36:54,138
Și nu puteai avea încredere în Ray

807
00:36:54,140 --> 00:36:55,606
din cauza culorii
a pielii lui.

808
00:36:55,608 --> 00:36:57,675
Deci ai încercat
trimite-l acasă.

809
00:36:57,677 --> 00:37:01,278
Am crezut că va primi
o palmă pe încheietură

810
00:37:01,280 --> 00:37:03,013
și o descărcare.

811
00:37:03,015 --> 00:37:07,017
Așa se comportau
cu aceste situaţii de fragmentare.

812
00:37:07,019 --> 00:37:08,919
Nu am putut dovedi nimic.

813
00:37:08,921 --> 00:37:11,021
Dar apoi Ray a mărturisit.

814
00:37:11,023 --> 00:37:13,224
Îl lași să creadă
era vinovat.

815
00:37:13,226 --> 00:37:15,893
Nu puteam recunoaște minciuna.
Mi-ar fi ruinat cariera.

816
00:37:15,895 --> 00:37:18,229
Trebuie să vezi asta.
Trebuie să înțelegi asta.

817
00:37:18,231 --> 00:37:21,932
Ai avut 48 de ani
pentru a clarifica lucrurile.

818
00:37:28,441 --> 00:37:32,510
Am făcut ce trebuia să fac
pentru a supraviețui, agent Gibbs.

819
00:37:35,548 --> 00:37:37,781
Deci ce se va întâmpla
lui Thomas Fletcher?

820
00:37:37,783 --> 00:37:40,384
Nu prea mult.
Termenul de prescripție

821
00:37:40,386 --> 00:37:43,687
la a face o declarație falsă
trecut cu mult timp în urmă.

822
00:37:43,689 --> 00:37:45,322
Trăind cu așa ceva
asupra conștiinței tale

823
00:37:45,324 --> 00:37:48,025
ar fi cam ca
fiind într-o închisoare,

824
00:37:48,027 --> 00:37:49,460
cu excepția lui Fletcher
poti sa iau inghetata

825
00:37:49,462 --> 00:37:51,195
cu familia lui
ori de cate ori vrea.

826
00:37:51,197 --> 00:37:52,296
Hei, ce faci?

827
00:37:52,298 --> 00:37:54,365
Oh. Uh, sunt doar...

828
00:37:54,367 --> 00:37:56,300
punând camera înapoi
la felul în care era.

829
00:37:56,302 --> 00:37:57,868
(chicotesc):
Adică,

830
00:37:57,870 --> 00:38:00,237
acest caz a fost destul de mult
un uriaș criminalistică eșuează.

831
00:38:00,239 --> 00:38:01,939
Am poza asta

832
00:38:01,941 --> 00:38:05,376
în capul meu ce real
criminalist ar trebui să fie,

833
00:38:05,378 --> 00:38:08,312
și acum sunt în sfârșit aici.

834
00:38:08,314 --> 00:38:11,182
Dar nu sunt, așa că...

835
00:38:11,184 --> 00:38:13,217
Kasie.

836
00:38:13,219 --> 00:38:14,718
Uite,

837
00:38:14,720 --> 00:38:17,922
ai fost deja aici ca temp.

838
00:38:17,924 --> 00:38:20,891
Adică, vrei să vorbim
despre acest caz?

839
00:38:20,893 --> 00:38:24,028
Uite, ai renunțat
acest indiciu pentru Gibbs,

840
00:38:24,030 --> 00:38:26,597
care i-a permis
să alerg cu el.

841
00:38:26,599 --> 00:38:31,502
Și asta este să fii o echipă
este totul despre.

842
00:38:31,504 --> 00:38:33,304
Da.

843
00:38:34,106 --> 00:38:35,673
(chicotește)

844
00:38:49,188 --> 00:38:51,355
E un tip cu brioșe...

845
00:38:51,357 --> 00:38:53,824
vânzându-le peste drum.

846
00:38:56,762 --> 00:39:00,030
Am auzit că sunt delicioase.

847
00:39:03,903 --> 00:39:06,837
Este merisoare.
Ăsta e preferatul meu.

848
00:39:06,839 --> 00:39:08,739
Hmm.

849
00:39:18,417 --> 00:39:21,619
Ray. Ești gata?

850
00:39:24,190 --> 00:39:26,257
Da.

851
00:39:26,259 --> 00:39:29,927
Nu vă faceți griji. Mă voi asigura că ei
ai grijă de loc.

852
00:39:39,972 --> 00:39:45,142
♪ Cineva mi-a spus demult ♪

853
00:39:45,144 --> 00:39:49,113
♪ Este un calm
înainte de furtună ♪

854
00:39:49,115 --> 00:39:51,782
♪ Știu ♪

855
00:39:51,784 --> 00:39:54,084
♪ A venit
de ceva vreme... ♪

856
00:39:54,086 --> 00:39:58,822
Știi, sunt supărat.

857
00:40:00,559 --> 00:40:03,394
La mine însumi.

858
00:40:03,396 --> 00:40:06,263
La lume.

859
00:40:06,265 --> 00:40:08,365
Și sunt supărat pe tine.

860
00:40:08,367 --> 00:40:10,901
♪ Știu ♪

861
00:40:10,903 --> 00:40:13,570
Dar locotenentul Hall...

862
00:40:13,572 --> 00:40:16,173
a vrut să trăim.

863
00:40:18,277 --> 00:40:20,811
Așa că am decis...

864
00:40:20,813 --> 00:40:23,714
O să renunț la furia aceea.

865
00:40:23,716 --> 00:40:26,283
♪ Ai văzut vreodată ploaia? ♪

866
00:40:26,285 --> 00:40:28,452
Și voi trăi.

867
00:40:30,189 --> 00:40:32,790
♪ Vreau să știu ♪

868
00:40:32,792 --> 00:40:34,758
Te-am vrut doar pe tine
sa stii asta.

869
00:40:34,760 --> 00:40:39,630
♪ Ai văzut vreodată ploaia ♪

870
00:40:41,267 --> 00:40:45,836
♪ Cobori într-o zi însorită? ♪

871
00:40:50,376 --> 00:40:54,478
♪ Ieri și cu zile înainte ♪

872
00:40:54,480 --> 00:40:59,016
♪ Soarele este rece și ploaia este grea ♪

873
00:40:59,018 --> 00:41:02,219
♪ Știu ♪

874
00:41:02,221 --> 00:41:06,724
♪ Așa am fost
pentru tot timpul meu ♪

875
00:41:10,963 --> 00:41:14,298
♪ Vreau să știu ♪

876
00:41:14,300 --> 00:41:17,801
♪ Ai văzut vreodată ploaia? ♪

877
00:41:17,803 --> 00:41:21,071
- Mă bucur să te cunosc.
-Şi tu.

878
00:41:21,073 --> 00:41:24,108
♪ Și vreau să știu ♪
Îmi pare atât de rău.

879
00:41:24,110 --> 00:41:28,512
♪ Ai văzut vreodată ploaia ♪

880
00:41:31,517 --> 00:41:35,419
♪ Cobori într-o zi însorită? ♪

881
00:41:46,532 --> 00:41:50,401
Privind într-un lac sticlos.

882
00:41:50,403 --> 00:41:54,338
Uneori este un lucru bun.

883
00:41:56,175 --> 00:41:58,041
Da.

884
00:41:59,812 --> 00:42:03,547
Tatăl tău ar fi mândru
din tine, Tim.

885
00:42:03,549 --> 00:42:08,218
♪ Ai văzut vreodată ploaia ♪

886
00:42:09,955 --> 00:42:14,425
♪ Cobori într-o zi însorită? ♪

887
00:42:15,932 --> 00:42:22,932
== sincronizare, corectată de elderman ==
@elder_man


